Στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης θα κάνει πρεμιέρα στις 20 Οκτωβρίου η παράσταση «Ο Βασιλιάς της Ασίας» από την Ομάδα Χρώμα, σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Χατζή, με την Λυδία Κονιόρδου και τον Βαγγέλη Παπαδάκη.
Ο σκηνοθέτης Κωνσταντίνος Χατζής και η Ομάδα Χρώμα είχαν παρουσιάσει την «Τριλογία της Πόλης» τον Ιούνιο που μας πέρασε, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών, με τέσσερις ηθοποιούς σε ένα παιχνίδι μεταμορφώσεων με όχημα τον ποιητικό –ακόμα και μέσα στην θεατρικότητά του- λόγο της Λούλας Αναγνωστάκη. Αυτήν την φορά, το κείμενο αποτελεί μία ακόμα μεγαλύτερη πρόκληση για τους δύο ερμηνευτές, καθώς δεν προέκυψε από ένα έργο αυτό καθεαυτό, αλλά συνιστά σύνθεση που έκανε ο ίδιος ο σκηνοθέτης από κείμενα του Γιώργου Χειμώνα.
Ο Γιώργος Χειμωνάς παραμένει ακόμα και σήμερα μία από τις πιο ξεχωριστές φωνές στα ελληνικά γράμματα, έχοντας αφήσει πίσω του ένα αξεπέραστο μεταφραστικό έργο, στο οποίο στάθηκε σε πολλές περιπτώσεις συνδημιουργός, αναδεικνύοντας την αξία του πρωτότυπου κειμένου, με τίμημα μερικές φορές να κατηγορηθεί ότι απομακρύνεται από το έργο ενσωματώνοντας δικές του φράσεις (χαρακτηριστική είναι η σκηνή των μαγισσών στον Μακμπέθ, η οποία από μισή σελίδα που καταλαμβάνει στον Σαίξπηρ, εκτείνεται σε τρεις σελίδες στην μετάφραση του Χειμωνά). Όσο αληθής κι αν είναι όμως η παρατήρηση, παραμένει γεγονός πως οι μεταφράσεις του δεν θα μπορούσαν να είναι πιο εύστοχες και φράσεις και διατυπώσεις του αγγίζουν την πυκνότητα της μεγαλοφυίας.
Πέρα από το μεταφραστικό έργο του Χειμωνά, ο Κωνσταντίνος Χατζής έχει πάρει και φράσεις από το συγγραφικό του έργο, δημιουργώντας μια σύνθεση που πραγματεύεται την σχέση του καλλιτέχνη με το δημιούργημά του, στην επικίνδυνη ισορροπία της Ζωής με την Τέχνη.
Η πρωτότυπη μουσική που ακούγεται στην παράσταση είναι του Νίκου Ξυδάκη, ενώ πριν από την έναρξη της παράστασης θα προβάλλεται ένα ειδικό βίντεο αφιέρωμα στο πεζογραφικό έργο του Χειμωνά, στο οποίο ακούγεται η λογοτέχνης Ζυράννα Ζατέλη να διαβάζει το πρώτο μέρος από τους «Χτίστες».
Συντελεστές της θεατρικής παράστασης
Διασκευή-Σκηνοθεσία-Φωτισμοί: Κωνσταντίνος Χατζής
Ερμηνεύουν: Λυδία Κονιόρδου, Βαγγέλης Παπαδάκης
Πρωτότυπη μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Διαμόρφωση σκηνικού χώρου – Κοστούμια: Κατερίνα Αθανασίου
Επιμέλεια κίνησης: Χριστίνα Βασιλοπούλου
Βοηθός σκηνοθέτη: Ιωάννης Ντάσιος
Βοηθός σκηνογράφου: Κατερίνα Πασχαλίδου
Υπεύθυνη παραγωγής-Φωτογραφίες: Γεωργία Λένη
Ζωντανά επί σκηνής:
Σαξόφωνο: Δημήτρης Χουντής
Sound design/live electronics: Γιώργος Πούλιος
Συμμετέχουν:
Νίκος Ψημίτης , Αλίκη Στενού , Διαμαντής Ντάντουλας , Γιάννης Ντἀσιος, Νικόλας Ιωακειμίδης Ζουμπόπουλος
Συντελεστές Video Art:
Σκηνοθεσία : Κατερίνα Αθανασίου
Σενάριο: Κωσταντίνος Χατζής , Κατερίνα Αθανασίου
Ειδικοί Βοηθοί: Γεωργία Λένη , Ιωάννης Ντάσιος
Μοντάζ: Θοδωρής Βογιατζίδης
Παίζουν: Ζυράννα Ζατέλη, Χρύσα Φωτοπούλου, Ελένη Τζώρτζη, Αλίκη Στενού, Γιάννης Ντάσιος, Δημοσθένης Μπουντούρης, Θοδωρής Μελιγκάρης, Αντιγόνη Οικονόμου, Ελένη Οικονόμου
20 Οκτωβρίου – 25 Νοεμβρίου. Παραστάσεις: Κάθε Δευτέρα και Τρίτη, στις 21.30 Τιμές εισιτηρίων: 12€, 8€
Ιδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης Πειραιώς 206, Ταύρος, Αθήνα